A rent survey shows that companies like graduates (in such fields as business and health care) (who can go to work immediately with very little on-the-job training).
in such fields as .... care 后置定语
who can go to .... 定语从句
后置定语和定语从句都出现的情况下,按先后顺序翻译.
最近研究表明, 公司愿意招收商务和健康护理领域的毕业生, 这些毕业生只需要很少的在职培训能够很快工作.
[@more@]At Cornell's School of Hotel Administratration, for example, bachelor's degree graduates get an average of four or five job offers( with salaries) (ranging from the high teens to the low 20s) and plenty of chances for rapid advancement
bachelor's degree graduates 主语
GET 谓语
offers / chances 并列宾语
ranging from the high teens to the low 20s 从一万七八到两万二三不等.
在Cornell 旅店管理学院, 学士学位能获得4 个或5个工作机会,薪水从 一万七八到两万二三不等.同时也有很多快速升迁的机会
后置定语按顺序翻译即可