-The new hat looks so funny!
-I'll say!
这里可以翻译为：你说的没错！/可不是吗！/那当然！/你别说，还真是的.

表示赞同对方的话的表达方式还有不少，例如You said it.或You can say that again.

其他常用的say 片语：
say one’s prayer 是祈祷
say one's lesson 是背课文；
What does the slogan say?的意思为标语是怎么说的？
My watch says five o'clock.指我的表是五点钟。
What do you say to a cup of coffee?则询问来杯咖啡如何？
I can’t say.常常表示我不知道。/不好说。
say much for……的意思是认为什么非常好. i.e. I can’t say much for his argument.（我对他的论点不敢恭维。）